1
00:00:06,965 --> 00:00:08,658
Pam:
Anteriormente em Crystal Lake
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,159
Vamos, é verão.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,161
Você deveria estar ao ar livre
como todas as outras crianças.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,247
Mas não sou como as outras crianças.
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,917
Não. Você é mais forte.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,335
Mulher:
Onde está Claudete?
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,795
JOÃO:
As crianças estão bem.
8
00:00:20,796 --> 00:00:22,672
Eu os vi.
Eles estão bem perto da costa.
9
00:00:22,673 --> 00:00:25,192
-Jasão: Mamãe!
-Pam: Não! Jasão!
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,804
Ralph: Lago de Cristal
não desista dela morta.
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,180
Ela não vai embora.
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,140
Todos os dias, no mesmo local.
13
00:00:33,141 --> 00:00:36,852
Ele está aqui, Lee, eu sinto isso.
14
00:00:36,853 --> 00:00:39,021
Vocês todos deveriam estar
vergonha de si mesmos.
15
00:00:39,022 --> 00:00:42,775
Olhe para você comemorando
enquanto meu filho está desaparecido.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,360
Quem fez você
disse que você estava com você de novo?
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,987
E.D.:
Polícia do Estado de Jersey, senhora.
18
00:00:45,988 --> 00:00:47,530
[Pam gritando]
19
00:00:47,531 --> 00:00:50,032
[Ed gritando]
20
00:00:50,033 --> 00:00:52,159
E o que você acha
o bom povo de Crystal Lake
21
00:00:52,160 --> 00:00:56,330
diriam se soubessem o que
você e Jason realmente eram?
22
00:00:56,331 --> 00:00:58,374
Pam: Levon, se você
se importa comigo,
23
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
você vai embora agora mesmo.
24
00:00:59,876 --> 00:01:01,460
Lee:
Não vou incomodar você de novo.
25
00:01:01,461 --> 00:01:05,315
Nora, eles me encontraram.
26
00:01:14,808 --> 00:01:18,894
♪ Não, não posso esquecer
Esta noite ♪
27
00:01:18,895 --> 00:01:22,898
♪ Ou seu rosto
Enquanto você estava saindo ♪
28
00:01:22,899 --> 00:01:29,739
♪ Mas acho que é só
Do jeito que a história vai ♪
29
00:01:29,740 --> 00:01:33,534
♪ Você sempre sorri
Mas aos seus olhos ♪
30
00:01:33,535 --> 00:01:37,663
♪ Sua tristeza aparece ♪
31
00:01:37,664 --> 00:01:42,269
♪ Sim, isso mostra ♪
32
00:01:45,213 --> 00:01:49,216
♪ Não, não posso esquecer
Amanhã ♪
33
00:01:49,217 --> 00:01:53,179
♪ Quando penso
De toda minha tristeza ♪
34
00:01:53,180 --> 00:01:55,097
♪ Quando eu tinha você lá ♪
35
00:01:55,098 --> 00:01:59,935
♪ Mas então eu deixei você ir ♪
36
00:01:59,936 --> 00:02:02,855
♪ Então agora é justo ♪
37
00:02:02,856 --> 00:02:07,193
♪ Que eu deveria avisar você ♪
38
00:02:07,194 --> 00:02:10,756
♪ O que você deve saber ♪
39
00:02:12,449 --> 00:02:15,242
♪ Não ♪
40
00:02:15,243 --> 00:02:19,121
♪ Não consigo viver ♪
41
00:02:19,122 --> 00:02:23,125
♪ Se viver é sem você ♪
42
00:02:23,126 --> 00:02:26,462
♪ Não consigo viver ♪
43
00:02:26,463 --> 00:02:30,549
♪ Não posso mais dar ♪
44
00:02:30,550 --> 00:02:32,968
- [Jason rosnando]
- [Pam gritando]
45
00:02:32,969 --> 00:02:36,907
- [telefone tocando]
- [Pam ofegante]
46
00:02:37,891 --> 00:02:41,977
[telefone tocando]
47
00:02:41,978 --> 00:02:44,664
[tema de abertura tocando]
48
00:03:03,500 --> 00:03:05,977
[♪]
49
00:03:23,019 --> 00:03:26,456
[telefone tocando]
50
00:03:36,283 --> 00:03:38,159
Nora: Pam.
51
00:03:38,160 --> 00:03:39,386
Ah, Nora.
52
00:03:40,871 --> 00:03:42,329
Ah, graças a Deus.
53
00:03:42,330 --> 00:03:44,206
- Nora: Você está bem?
- [barulho de trânsito]
54
00:03:44,207 --> 00:03:47,126
Espere, onde você está?
Eu... parece barulhento.
55
00:03:47,127 --> 00:03:48,711
Nora:
Estou em um telefone público.
56
00:03:48,712 --> 00:03:50,504
O escritório não é seguro.
57
00:03:50,505 --> 00:03:52,298
Se alguém soubesse
Eu estava falando com você
58
00:03:52,299 --> 00:03:53,883
ou que eu sabia onde você estava--
59
00:03:53,884 --> 00:03:56,677
Sinto muito. Eu nunca quis dizer
para arrastá-lo para tudo isso.
60
00:03:56,678 --> 00:03:58,512
[Nora suspirando]
61
00:03:58,513 --> 00:04:01,223
Olha, quem quer que fossem aqueles homens,
62
00:04:01,224 --> 00:04:03,726
subcontratados, fixadores,
63
00:04:03,727 --> 00:04:05,728
Eu sei que a empresa os usa,
64
00:04:05,729 --> 00:04:07,605
mas eu não acho que eles contaram
qualquer um para onde eles estavam indo.
65
00:04:07,606 --> 00:04:10,399
Ninguém sequer mencionou
seu nome em anos.
66
00:04:10,400 --> 00:04:12,318
Então, estou seguro?
67
00:04:12,319 --> 00:04:14,361
Nora:
Eu não disse isso.
68
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
Se eles te encontrassem,
outros certamente poderiam seguir.
69
00:04:19,743 --> 00:04:21,076
Pam?
70
00:04:21,077 --> 00:04:23,597
[música assustadora]
71
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
- [homem gritando]
- Grace: Olá, senhorita Voorhees.
72
00:04:45,268 --> 00:04:47,061
Oi.
73
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
Graça, oi.
74
00:04:49,189 --> 00:04:52,775
Hum, eu estava limpando meu quarto
75
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
e eu encontrei isso
em uma das minhas gavetas.
76
00:04:58,114 --> 00:05:00,133
Jasão conseguiu
para mim no verão passado.
77
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
Hum, de qualquer maneira, pensei
você deveria tê-lo.
78
00:05:06,790 --> 00:05:08,624
Você não quer mais?
79
00:05:08,625 --> 00:05:10,626
Não, eu--
80
00:05:10,627 --> 00:05:13,379
Não, eu, hum, eu... eu quero.
81
00:05:13,380 --> 00:05:15,631
Eu... eu só pensei que se você fizesse isso,
82
00:05:15,632 --> 00:05:17,800
Eu... eu simplesmente não tinha certeza.
83
00:05:17,801 --> 00:05:20,302
Não, não, não, não, querido.
84
00:05:20,303 --> 00:05:21,804
Você fica com ele.
85
00:05:21,805 --> 00:05:23,490
Ele fez isso para você.
86
00:05:29,563 --> 00:05:31,647
Como vai?
87
00:05:31,648 --> 00:05:33,607
Bom.
88
00:05:33,608 --> 00:05:35,484
Como está sua mãe?
89
00:05:35,485 --> 00:05:38,320
Ah, hum, ok, eu acho.
90
00:05:38,321 --> 00:05:41,490
Eu não a vi muito desde então
ela começou a trabalhar à noite.
91
00:05:41,491 --> 00:05:43,325
Você está segurando a linha.
92
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
Graça: Desculpe.
93
00:05:53,336 --> 00:05:55,170
É bom ver você.
94
00:05:55,171 --> 00:05:58,841
Ok, bem, tchau.
95
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
Pam: Tchau.
96
00:06:04,764 --> 00:06:06,992
[música orquestral triste]
97
00:06:20,322 --> 00:06:24,175
[♪]
98
00:06:37,047 --> 00:06:41,192
- [tom estranho]
- [Claudette ofegante]
99
00:06:42,469 --> 00:06:46,031
[Claudette gemendo]
100
00:06:53,229 --> 00:06:54,914
[Grace suspirando]
101
00:06:56,650 --> 00:07:00,337
[música curiosa tocando]
102
00:07:10,914 --> 00:07:13,767
[♪]
103
00:07:15,752 --> 00:07:17,378
Celeste:
Foi exatamente isso que ouvi.
104
00:07:17,379 --> 00:07:18,712
Mindinho:
Você é tão cheio de merda.
105
00:07:18,713 --> 00:07:19,922
Celeste:
Juro por Deus.
106
00:07:19,923 --> 00:07:21,548
Mindinho:
O que você ouviu exatamente?
107
00:07:21,549 --> 00:07:23,425
Celeste:
Ok, eu te disse. eu ouvi
108
00:07:23,426 --> 00:07:25,094
que Lisa fez
com seu professor de inglês
109
00:07:25,095 --> 00:07:26,512
Na viagem de campo.
110
00:07:26,513 --> 00:07:28,097
Ah, aquela vagabunda.
111
00:07:28,098 --> 00:07:30,599
Foda-se. eu vou perguntar a ela
Sábado à noite
112
00:07:30,600 --> 00:07:31,850
- na festa.
- Que festa? eu pensei
113
00:07:31,851 --> 00:07:33,435
Os pais de Jen
encurtar suas férias.
114
00:07:33,436 --> 00:07:34,853
Eles fizeram.
115
00:07:34,854 --> 00:07:37,356
Steve Christy disse que nós
poderia usar o acampamento de seus pais.
116
00:07:37,357 --> 00:07:39,608
Celeste: Ah, ah.
Esse lugar me dá arrepios.
117
00:07:39,609 --> 00:07:40,776
Todo mundo está indo.
118
00:07:40,777 --> 00:07:44,029
Boones e músicas, mamãe.
[rindo]
119
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
Ah, a propósito,
Eu tenho detenção mais tarde
120
00:07:45,365 --> 00:07:47,133
- porque eu--
- [destravamento da porta do box]
121
00:07:52,455 --> 00:07:53,932
[porta fechando]
122
00:07:59,129 --> 00:08:01,255
Ouvi dizer que ela deu uns amassos
com seu professor de inglês
123
00:08:01,256 --> 00:08:03,132
na viagem de campo.
124
00:08:03,133 --> 00:08:04,651
Aquela vagabunda.
125
00:08:06,302 --> 00:08:09,114
[sino tocando]
126
00:08:26,489 --> 00:08:27,590
[porta do carro fechando]
127
00:08:32,287 --> 00:08:33,430
[abertura da porta]
128
00:08:34,497 --> 00:08:36,665
[porta fechando]
129
00:08:36,666 --> 00:08:39,251
Ei.
130
00:08:39,252 --> 00:08:41,295
Pâm.
131
00:08:41,296 --> 00:08:43,172
Uh, posso falar com você
por um minuto?
132
00:08:43,173 --> 00:08:44,524
Sim, entre.
133
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
Pam: Obrigada.
134
00:08:54,642 --> 00:08:57,352
Eu só, hum
135
00:08:57,353 --> 00:09:01,440
Eu queria me desculpar.
Desculpe. eu estava
136
00:09:01,441 --> 00:09:03,150
Perdi o controle no piquenique,
137
00:09:03,151 --> 00:09:06,111
e então eu fui rude com você
quando você veio me visitar.
138
00:09:06,112 --> 00:09:07,196
Quero dizer, verifique como estou.
139
00:09:07,197 --> 00:09:09,007
Ah, você não precisa se desculpar.
140
00:09:10,283 --> 00:09:12,367
Bem
141
00:09:12,368 --> 00:09:13,553
Eu fiz isso para você.
142
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
- Oh.
- Bolos policiais.
143
00:09:19,709 --> 00:09:21,335
- [Lee rindo]
- Você entendeu?
144
00:09:21,336 --> 00:09:23,128
Você é demais.
145
00:09:23,129 --> 00:09:25,214
Hum, apenas
146
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
devolva esse contêiner para mim
quando terminar.
147
00:09:28,968 --> 00:09:30,177
[instrumental curioso e trabalhoso]
148
00:09:30,178 --> 00:09:32,221
Como é, uh
149
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
a vida no ritmo?
150
00:09:34,557 --> 00:09:36,558
Alguma emoção?
151
00:09:36,559 --> 00:09:39,645
Não, senhora. Graças a Deus.
152
00:09:39,646 --> 00:09:41,855
Eu tenho minha parte nisso
em Newark.
153
00:09:41,856 --> 00:09:43,148
Por que?
154
00:09:43,149 --> 00:09:44,566
Você quer mudar de carreira?
155
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
Sim, eu estou... [rindo]
156
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Você está bem?
157
00:09:52,909 --> 00:09:55,577
Sim. Não, quero dizer, você sabe.
158
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
Claro.
159
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
Pâm. Eu não estou perguntando
para ser educado.
160
00:10:04,754 --> 00:10:06,106
Uh
161
00:10:10,260 --> 00:10:13,071
São apenas todas essas coisas
estamos apenas sentados aí, Lee.
162
00:10:15,014 --> 00:10:16,699
eu não sei
o que fazer com eles.
163
00:10:18,184 --> 00:10:21,436
Você sabe,
costumávamos acampar ou pescar.
164
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
Tínhamos tanta natureza para explorar
logo atrás da casa e
165
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
agora não consigo nem pisar
na floresta.
166
00:10:32,432 --> 00:10:34,384
Eu não estive lá
em meses.
167
00:10:35,952 --> 00:10:38,704
Se você pode acreditar nisso.
168
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
Eu posso acreditar.
169
00:10:43,585 --> 00:10:45,878
eu sinto como
Eu só estou preso lá
170
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
com todas essas memórias.
171
00:10:48,298 --> 00:10:53,218
Como se fosse
meio que me deixando louco.
172
00:10:53,219 --> 00:10:56,305
E, ah, eu só
173
00:10:56,306 --> 00:10:57,806
Sim.
174
00:10:57,807 --> 00:11:00,934
O que eu não daria
sentir-se humano novamente.
175
00:11:00,935 --> 00:11:04,062
[Pam suspirando]
176
00:11:04,063 --> 00:11:07,566
Sim. Tudo bem. Bem, eu vou
apenas deixe você voltar para, uh
177
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
suas coisas.
178
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
Lee: Pam.
179
00:11:15,825 --> 00:11:18,678
A resposta provavelmente é não, mas
180
00:11:20,747 --> 00:11:23,957
se você está realmente cansado
de ficar preso em casa
181
00:11:23,958 --> 00:11:27,854
[♪]
182
00:11:32,550 --> 00:11:35,886
♪ Uau ♪
183
00:11:35,887 --> 00:11:37,989
♪ Escutem, pessoal ♪
184
00:11:39,641 --> 00:11:41,391
♪ Especialmente vocês, meninas ♪
185
00:11:41,392 --> 00:11:44,561
[homem grunhindo
como Bruce Lee]
186
00:11:44,562 --> 00:11:47,564
- [mulher gemendo]
- Você está bem? Eu sinto muito.
187
00:11:47,565 --> 00:11:49,983
♪ Nunca, nunca, nunca em casa ♪
188
00:11:49,984 --> 00:11:51,985
♪ Eu amo demais ♪
189
00:11:51,986 --> 00:11:53,153
Menina:
O verde em você.
190
00:11:53,154 --> 00:11:54,655
♪ Meus amigos às vezes dizem ♪
191
00:11:54,656 --> 00:11:58,075
Lee:
Uau! Vamos, agora.
192
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
Aí está.
193
00:12:01,412 --> 00:12:03,914
- Uau, querido! Uau!
- Ah!
194
00:12:03,915 --> 00:12:05,249
Lee:
As meninas ganharam poder.
195
00:12:05,250 --> 00:12:07,251
[Enos rindo]
196
00:12:07,252 --> 00:12:09,169
Esmague as nozes de um homem
com aquele balanço.
197
00:12:09,170 --> 00:12:11,213
Vamos, agora. Linguagem.
198
00:12:11,214 --> 00:12:12,589
Você está bem lá fora.
199
00:12:12,590 --> 00:12:14,943
Estou apenas começando.
É melhor você acompanhar.
200
00:12:16,844 --> 00:12:18,262
É uma sensação agradável, certo?
201
00:12:18,263 --> 00:12:19,447
Estar fora de casa.
202
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
Sim, é verdade.
203
00:12:23,268 --> 00:12:25,060
-Enos.
-Enos: Hm?
204
00:12:25,061 --> 00:12:26,270
Sirva uma cerveja para esta senhora.
205
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
Precisa de uma recarga.
206
00:12:29,107 --> 00:12:30,232
Tudo bem, entendi.
207
00:12:30,233 --> 00:12:31,358
Não, não, não.
Está quase a sua vez.
208
00:12:31,359 --> 00:12:32,734
Eu entendi.
209
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
Tudo bem.
210
00:12:41,119 --> 00:12:44,472
[música misteriosa]
211
00:12:45,790 --> 00:12:47,457
[Pam gritando]
212
00:12:47,458 --> 00:12:51,295
[♪]
213
00:12:51,296 --> 00:12:54,298
Ouça. Eu estive querendo
dizer isso desde o piquenique.
214
00:12:54,299 --> 00:12:56,883
A maneira como você destruiu todo mundo
naquele parque um novo idiota,
215
00:12:56,884 --> 00:12:58,969
Meu Deus, foi isso
uma glória de se ver.
216
00:12:58,970 --> 00:13:00,595
Você não saberia porque
você não cresceu aqui,
217
00:13:00,596 --> 00:13:02,472
mas este lugar
pode ser muito sufocante.
218
00:13:02,473 --> 00:13:04,308
Senhoras, outro arremessador?
219
00:13:04,309 --> 00:13:05,726
Sim, por favor.
220
00:13:05,727 --> 00:13:07,644
Gosto desses jeans, Shep.
221
00:13:07,645 --> 00:13:09,938
Eu sei, senhorita Kowalczyk.
222
00:13:09,939 --> 00:13:11,982
Rita: Quantas vezes
eu tenho que te contar?
223
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
Me chame de Rita.
224
00:13:15,653 --> 00:13:17,654
Ver? Provincial.
225
00:13:17,655 --> 00:13:19,281
É por isso que sempre que posso,
226
00:13:19,282 --> 00:13:22,117
Eu tento sair da cidade,
expandir meus horizontes, sabe?
227
00:13:22,118 --> 00:13:24,995
Sim, é um todo
grande mundo lá fora.
228
00:13:24,996 --> 00:13:27,664
Oh sim. Ver? Você entende.
229
00:13:27,665 --> 00:13:29,082
Você tem a mente aberta.
230
00:13:29,083 --> 00:13:31,001
Ao contrário do resto desses yahoos.
231
00:13:31,002 --> 00:13:32,336
Falando nisso,
232
00:13:32,337 --> 00:13:34,921
você e Levon,
vocês são dois, você sabe
233
00:13:34,922 --> 00:13:37,174
Não, não. Não, não, não.
Somos apenas amigos.
234
00:13:37,175 --> 00:13:38,425
Rita:
Sem julgamento.
235
00:13:38,426 --> 00:13:40,927
Eu tive minha própria aventura
com, ah,
236
00:13:40,928 --> 00:13:43,114
Johnny Law há alguns meses.
237
00:13:45,516 --> 00:13:48,661
Sim. Delegado idiota
ainda tenho uma queda.
238
00:13:49,687 --> 00:13:51,271
Ele é bom para uma queda,
239
00:13:51,272 --> 00:13:53,482
mas o departamento do cérebro é
um pouco baixo no estoque,
240
00:13:53,483 --> 00:13:54,608
se você me entende.
241
00:13:54,609 --> 00:13:56,443
[ambos rindo]
242
00:13:56,444 --> 00:13:59,696
Você sabe, eu sinto que
Eu posso realmente falar com você.
243
00:13:59,697 --> 00:14:01,198
Oh.
244
00:14:01,199 --> 00:14:03,509
Bem, eu não sei.
Talvez seja porque, uh
245
00:14:05,787 --> 00:14:07,305
Eu também perdi um filho.
246
00:14:08,373 --> 00:14:11,124
Sim.
Amós Anthony Elnor.
247
00:14:11,125 --> 00:14:13,710
24 de março de 1951.
248
00:14:13,711 --> 00:14:17,464
Saiu de mim,
branco como uma pomba, morto como pedra.
249
00:14:17,465 --> 00:14:19,734
Eles tiveram que me segurar,
tirá-lo dos meus braços.
250
00:14:20,885 --> 00:14:22,969
Não parei de chorar por um ano.
251
00:14:22,970 --> 00:14:25,680
Oh, meu Deus, Rita, sinto muito.
Eu não fazia ideia.
252
00:14:25,681 --> 00:14:27,057
Rita:
Ah, não. Como você pôde?
253
00:14:27,058 --> 00:14:29,393
Quero dizer, nós nunca realmente
passamos muito tempo juntos.
254
00:14:29,394 --> 00:14:31,561
Deus sabe
você está com as mãos ocupadas.
255
00:14:31,562 --> 00:14:33,814
Eu vi como
você cuidou do seu filho.
256
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
E você tem
alguma força real em você.
257
00:14:37,235 --> 00:14:38,336
Shep:
Aqui está.
258
00:14:42,240 --> 00:14:43,657
Pelo que vale a pena,
259
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
Eu acho que você teria feito
uma excelente mãe.
260
00:14:46,828 --> 00:14:48,412
Obrigado.
261
00:14:48,413 --> 00:14:49,722
Hum.
262
00:14:54,669 --> 00:14:57,421
O que-- onde você vai
quando você sai da cidade?
263
00:14:57,422 --> 00:14:58,588
Quer dizer, eu estava pensando isso
264
00:14:58,589 --> 00:15:01,174
Eu talvez pudesse usar
algum tempo longe também.
265
00:15:01,175 --> 00:15:03,343
Sem chance.
266
00:15:03,344 --> 00:15:07,264
Meu horóscopo disse que eu iria
encontrar um companheiro improvável.
267
00:15:07,265 --> 00:15:09,599
Eu estava esperando por alguém
um pouco mais robusto,
268
00:15:09,600 --> 00:15:13,603
mas eu vou para este seminário
em Passaic neste fim de semana.
269
00:15:13,604 --> 00:15:15,605
Minha prima Cindy me comprou ingressos
270
00:15:15,606 --> 00:15:17,274
e agora ela não pode vir,
então ganhei um extra.
271
00:15:17,275 --> 00:15:18,793
Isso é kismet ou o quê?
272
00:15:19,777 --> 00:15:21,194
-Pam: Ah.
-Rita: Sim, eu sei.
273
00:15:21,195 --> 00:15:22,529
- Uau.
-Rita: Eu sei, eu sei.
274
00:15:22,530 --> 00:15:23,947
Parece um pouco exagerado.
275
00:15:23,948 --> 00:15:28,469
Mas Cindy jura
mudou sua vida.
276
00:15:29,579 --> 00:15:31,806
E depois do ano que você teve
277
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
você deveria vir junto.
278
00:15:37,753 --> 00:15:40,297
Sim. Pode ser divertido, você sabe,
279
00:15:40,298 --> 00:15:42,799
sair da cidade
por um pouquinho.
280
00:15:42,800 --> 00:15:45,302
Com Rita Kowalczyk?
281
00:15:45,303 --> 00:15:47,304
Espere, você é o único
que está sempre me dizendo
282
00:15:47,305 --> 00:15:48,763
Eu tenho que deixar as pessoas entrarem.
283
00:15:48,764 --> 00:15:51,391
[rindo]
Bastante justo.
284
00:15:51,392 --> 00:15:53,727
Apenas observe a si mesmo.
Aquela garota é selvagem.
285
00:15:53,728 --> 00:15:56,646
Bem, comparado a nós,
essa é uma barra muito baixa.
286
00:15:56,647 --> 00:15:58,106
Hum.
287
00:15:58,107 --> 00:16:00,275
[suspirando] Bem,
288
00:16:00,276 --> 00:16:03,320
obrigado por me arrastar para fora.
Foi divertido.
289
00:16:03,321 --> 00:16:05,405
Eu não acredito nisso.
290
00:16:05,406 --> 00:16:07,157
[ambos rindo]
291
00:16:07,158 --> 00:16:09,159
Mas eu aprecio a mentira.
292
00:16:09,160 --> 00:16:10,428
[Pam rindo]
293
00:16:15,124 --> 00:16:16,517
[motor vibrando]
294
00:16:18,586 --> 00:16:21,171
Obrigado
por nunca desistir de mim.
295
00:16:21,172 --> 00:16:23,256
Nunca.
296
00:16:23,257 --> 00:16:24,483
Isso é uma promessa.
297
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
Dirija com segurança.
298
00:16:31,933 --> 00:16:33,784
[pássaros grasnando]
299
00:16:34,719 --> 00:16:38,438
Murph: Não importa
se for Nixon ou McGovern
300
00:16:38,439 --> 00:16:41,650
ou Presidente Country Joe
e o Peixe, cara,
301
00:16:41,651 --> 00:16:43,527
nada vai mudar.
302
00:16:43,528 --> 00:16:45,362
Esta é a América, cara.
303
00:16:45,363 --> 00:16:49,699
Um país construído em terras roubadas
por pessoas roubadas.
304
00:16:49,700 --> 00:16:52,452
Quero dizer, você já pensou sobre
o que os marcianos diriam
305
00:16:52,453 --> 00:16:54,388
se eles vieram aqui
e deu uma olhada ao redor?
306
00:16:55,831 --> 00:16:58,017
Tenha alguns bem brutais
merda para dizer, cara.
307
00:17:00,044 --> 00:17:02,045
Sim, mas não acho
nós os entenderíamos, no entanto.
308
00:17:02,046 --> 00:17:04,565
- [Frodo latindo]
-Frodo! Frodo, espere!
309
00:17:05,883 --> 00:17:07,467
Venha aqui, garoto!
310
00:17:07,468 --> 00:17:09,636
Frodo!
311
00:17:09,637 --> 00:17:12,889
Frodo, garoto mau! Venha aqui!
312
00:17:12,890 --> 00:17:14,575
Venha aqui, garoto!
313
00:17:17,812 --> 00:17:19,187
Frodo!
314
00:17:19,188 --> 00:17:21,082
- [voa zumbindo]
- Acho que ele tem alguma coisa.
315
00:17:23,150 --> 00:17:24,585
Puta merda.
316
00:17:27,238 --> 00:17:33,386
[picada dramática]
317
00:17:38,249 --> 00:17:40,417
[música curiosa e penosa]
318
00:17:40,418 --> 00:17:44,045
Mulher: Aqui está.
Coloque isso. Sente-se.
319
00:17:44,046 --> 00:17:45,880
Estaremos começando
em breve.
320
00:17:45,881 --> 00:17:47,566
[multidão barulho]
321
00:17:52,638 --> 00:17:56,325
[♪]
322
00:18:00,313 --> 00:18:02,147
Uma multidão maior do que eu esperava.
323
00:18:02,148 --> 00:18:05,334
Sim, bem, miséria
adora companhia, certo?
324
00:18:09,614 --> 00:18:11,948
Por que eles estão trancando as portas?
325
00:18:11,949 --> 00:18:14,326
Provavelmente apenas sendo dramático.
326
00:18:14,327 --> 00:18:17,829
- [tocando no microfone]
- [microfone estridente]
327
00:18:17,830 --> 00:18:20,999
Guilherme: Bom dia.
Bem aqui.
328
00:18:21,000 --> 00:18:22,584
- [multidão calando]
- Acomode-se e fique confortável.
329
00:18:22,585 --> 00:18:23,686
Bem-vindo.
330
00:18:23,919 --> 00:18:28,757
Meu nome é Wilhelm Richter,
fundador do R.E.M,
331
00:18:28,758 --> 00:18:31,092
Modalidades Educacionais Richter,
332
00:18:31,093 --> 00:18:36,949
e criador da experiência
que você está prestes a ter.
333
00:18:38,100 --> 00:18:39,643
Ah, sim, você é.
334
00:18:39,644 --> 00:18:41,770
[multidão rindo]
335
00:18:41,771 --> 00:18:44,856
Como você sabe,
as portas estão trancadas.
336
00:18:44,857 --> 00:18:48,109
Banheiro e comida
estão fora dos limites.
337
00:18:48,110 --> 00:18:51,696
E nós aliviamos você
de todos os seus dispositivos de cronometragem.
338
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
Porque para
nas próximas horas
339
00:18:56,786 --> 00:18:58,328
você é meu.
340
00:18:58,329 --> 00:19:01,164
[multidão rindo]
341
00:19:01,165 --> 00:19:02,957
Então, poderíamos muito bem
conhecer um ao outro.
342
00:19:02,958 --> 00:19:04,709
Eu vou começar.
343
00:19:04,710 --> 00:19:08,463
Eu sou um educador
344
00:19:08,464 --> 00:19:11,025
que mudou milhares
de vidas.
345
00:19:12,468 --> 00:19:14,719
E você
346
00:19:14,720 --> 00:19:16,012
são uma merda.
347
00:19:16,013 --> 00:19:18,306
- Isso é engraçado?
- [multidão rindo]
348
00:19:18,307 --> 00:19:20,850
Eu não acho isso engraçado.
Eu acho isso triste.
349
00:19:20,851 --> 00:19:23,537
- Homem: Um pouco duro.
- Bem, a verdade geralmente é.
350
00:19:24,730 --> 00:19:26,731
E a verdade, meus amigos,
351
00:19:26,732 --> 00:19:28,650
é que suas vidas são uma merda.
352
00:19:28,651 --> 00:19:30,318
E você sabe disso.
353
00:19:30,319 --> 00:19:32,237
E você sabe como eu sei?
354
00:19:32,238 --> 00:19:35,573
Porque senão
você não estaria aqui.
355
00:19:35,574 --> 00:19:37,885
Suas vidas não funcionam!
356
00:19:39,412 --> 00:19:41,746
Diga-me que estou errado. Você não pode.
357
00:19:41,747 --> 00:19:43,415
Porque há uma razão
358
00:19:43,416 --> 00:19:46,209
milhares de pessoas
participar de meus seminários todos os anos.
359
00:19:46,210 --> 00:19:49,212
Eles vêm,
e eles vêm, e eles vêm
360
00:19:49,213 --> 00:19:51,673
porque suas vidas estão quebradas.
361
00:19:51,674 --> 00:19:54,259
Sorte para eles
362
00:19:54,260 --> 00:19:56,678
e você
363
00:19:56,679 --> 00:19:58,930
Eu sou um reparador de vida certificado.
364
00:19:58,931 --> 00:20:00,616
[multidão aplaudindo]
365
00:20:02,059 --> 00:20:05,103
Eu gostaria de ver suas ferramentas.
366
00:20:05,104 --> 00:20:08,356
Assim que a orientação for concluída,
367
00:20:08,357 --> 00:20:10,775
nós estamos indo em frente, querido.
368
00:20:10,776 --> 00:20:15,447
48 horas
de mineração emocional.
369
00:20:15,448 --> 00:20:17,240
E eu garanto meu trabalho,
370
00:20:17,241 --> 00:20:19,117
mas não é
para os fracos de coração.
371
00:20:19,118 --> 00:20:20,702
Não é para covardes.
372
00:20:20,703 --> 00:20:25,623
A experiência é apenas para
aqueles poucos especiais que estão prontos,
373
00:20:25,624 --> 00:20:28,811
disposto e corajoso o suficiente
374
00:20:32,548 --> 00:20:34,132
para curar.
375
00:20:34,133 --> 00:20:37,403
[música misteriosa]
376
00:20:38,637 --> 00:20:40,138
Então
377
00:20:40,139 --> 00:20:41,931
eu quero começar
378
00:20:41,932 --> 00:20:45,244
perguntando a todos vocês
uma pergunta simples:
379
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
Do que você tem medo?
380
00:20:54,111 --> 00:20:56,630
[voa zumbindo]
381
00:21:04,955 --> 00:21:06,831
Eu verifiquei a área.
382
00:21:06,832 --> 00:21:08,350
Não foi possível encontrar mais nada.
383
00:21:09,502 --> 00:21:11,336
Acha que é um local?
384
00:21:11,337 --> 00:21:12,813
Eu não posso dizer isso.
385
00:21:15,007 --> 00:21:16,192
Também poderia ser um caminhante.
386
00:21:17,593 --> 00:21:18,778
Alguém de fora da cidade.
387
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Veja essas marcas de mordida.
388
00:21:23,182 --> 00:21:27,185
Pelo tamanho disso,
merda, parece um urso.
389
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
Puta merda.
390
00:21:30,272 --> 00:21:31,665
Legal.
391
00:21:35,694 --> 00:21:36,962
Vamos voltar.
392
00:21:38,614 --> 00:21:40,341
Tente descobrir
se alguém estiver faltando.
393
00:21:42,284 --> 00:21:44,536
Enquanto isso,
394
00:21:44,537 --> 00:21:46,037
traga McCready aqui.
395
00:21:46,038 --> 00:21:48,164
Faça com que ele faça uma varredura mais ampla.
396
00:21:48,165 --> 00:21:49,874
O que você quer fazer
com T-Bone aqui?
397
00:21:49,875 --> 00:21:52,669
Lee: Vou embalar,
traga-o para o M.E. em Newton.
398
00:21:52,670 --> 00:21:55,296
Duvido que tenhamos uma leitura melhor
sobre a causa da morte por causa disso.
399
00:21:55,297 --> 00:21:56,965
[Dorf assobiando]
400
00:21:56,966 --> 00:21:58,067
Quem sabe?
401
00:22:00,469 --> 00:22:02,887
Ursos comedores de gente. [rindo]
402
00:22:02,888 --> 00:22:05,908
Partes misteriosas do corpo.
É emocionante.
403
00:22:07,476 --> 00:22:09,227
Guarde isso para você.
404
00:22:09,228 --> 00:22:11,271
Nós não sabemos
nada com certeza ainda.
405
00:22:11,272 --> 00:22:13,523
Eu não quero que as pessoas
em pânico prematuramente.
406
00:22:13,524 --> 00:22:15,733
Claro, chefe.
407
00:22:15,734 --> 00:22:17,235
Você me conhece.
408
00:22:17,236 --> 00:22:18,837
Sim, é por isso que estou dizendo isso.
409
00:22:20,072 --> 00:22:21,573
Eu só me preocupo um dia,
ela vai perceber
410
00:22:21,574 --> 00:22:23,408
ela cometeu o erro da vida dela
casar comigo
411
00:22:23,409 --> 00:22:25,869
e fazer as malas e ir embora.
412
00:22:25,870 --> 00:22:28,371
Você tem medo do abandono.
Bom.
413
00:22:28,372 --> 00:22:30,415
Essa é a sua sela.
Espere aí.
414
00:22:30,416 --> 00:22:31,833
Abordaremos isso mais tarde
no santuário.
415
00:22:31,834 --> 00:22:32,935
Quem mais?
416
00:22:42,428 --> 00:22:43,928
Qual é o seu nome, querido?
417
00:22:43,929 --> 00:22:46,097
Calli-- Calíope.
418
00:22:46,098 --> 00:22:48,224
Calíope,
do que você tem medo?
419
00:22:48,225 --> 00:22:49,434
[Calíope suspirando]
420
00:22:49,435 --> 00:22:50,935
Isso vai
parecer ridículo.
421
00:22:50,936 --> 00:22:54,939
Hum, acho que tenho medo dos homens.
422
00:22:54,940 --> 00:22:56,941
- Dos homens? Quieto.
- [multidão murmurando]
423
00:22:56,942 --> 00:22:58,043
Cale a boca.
424
00:22:59,862 --> 00:23:01,195
Por que, Calíope?
425
00:23:01,196 --> 00:23:03,132
O que há de tão assustador nos homens?
426
00:23:04,408 --> 00:23:06,284
Os homens trabalham. Nós fornecemos.
427
00:23:06,285 --> 00:23:07,869
Somos seus filhos, seus pais.
428
00:23:07,870 --> 00:23:10,038
Nós fazemos as pazes
a pedra angular da sociedade.
429
00:23:10,039 --> 00:23:12,081
Por que você teria medo
de nós?
430
00:23:12,082 --> 00:23:14,375
Eu... eu não sei. Eu simplesmente estou.
431
00:23:14,376 --> 00:23:15,919
Você está cheio de merda
é o que você é.
432
00:23:15,920 --> 00:23:17,295
Você não tem medo dos homens.
433
00:23:17,296 --> 00:23:19,380
Você está com medo
para admitir suas necessidades.
434
00:23:19,381 --> 00:23:22,425
Eu... eu não acho que seja isso.
435
00:23:22,426 --> 00:23:24,385
É sim.
E sim, você é.
436
00:23:24,386 --> 00:23:25,803
Diga a verdade agora.
437
00:23:25,804 --> 00:23:28,306
O que você é
não recebendo dos homens?
438
00:23:28,307 --> 00:23:29,974
Vamos, querido.
439
00:23:29,975 --> 00:23:31,726
Admita suas necessidades.
440
00:23:31,727 --> 00:23:33,061
Apenas deixe-a em paz.
441
00:23:33,062 --> 00:23:34,479
Desculpe?
442
00:23:34,480 --> 00:23:36,064
Você tem algo
contribuir?
443
00:23:36,065 --> 00:23:39,108
Não. Não, eu não. Desculpe. Não.
444
00:23:39,109 --> 00:23:40,818
Pegue o microfone.
445
00:23:40,819 --> 00:23:41,986
Não, obrigado.
446
00:23:41,987 --> 00:23:43,279
Guilherme:
Bem, agora você está quieto.
447
00:23:43,280 --> 00:23:45,239
Vamos, Chatty Cathy.
448
00:23:45,240 --> 00:23:46,508
Não seja um covarde.
449
00:23:46,875 --> 00:23:49,511
Pegue o microfone, levante-se,
e conte-nos sobre você.
450
00:23:54,416 --> 00:23:55,625
[Pam zombando]
451
00:23:55,626 --> 00:23:57,519
Hum, ok.
452
00:23:59,505 --> 00:24:01,798
O que você quer saber?
453
00:24:01,799 --> 00:24:05,176
Bem, já que você está tão ansioso
para roubar os holofotes
454
00:24:05,177 --> 00:24:06,928
[rindo] Eu não estou.
455
00:24:06,929 --> 00:24:09,097
Por que você não nos conta
do que você tem medo?
456
00:24:09,098 --> 00:24:11,516
Eu-- eu não estou realmente interessado
em participar.
457
00:24:11,517 --> 00:24:12,809
Não? Por que você está aqui, então?
458
00:24:12,810 --> 00:24:14,477
Estou apenas apoiando um amigo.
459
00:24:14,478 --> 00:24:17,122
Como você acabou de apoiar
um completo estranho.
460
00:24:18,190 --> 00:24:20,149
Um verdadeiro zelador, não é?
461
00:24:20,150 --> 00:24:24,696
Sempre ajudando, sempre colocando
as necessidades dos outros antes das suas.
462
00:24:24,697 --> 00:24:28,032
Mas isso não é realmente você,
é isso, Pâm?
463
00:24:28,033 --> 00:24:32,870
É apenas um papel
você assumiu.
464
00:24:32,871 --> 00:24:35,331
Talvez um papel para outra pessoa
escolheu para você.
465
00:24:35,332 --> 00:24:38,376
[música de cordas misteriosa]
466
00:24:38,377 --> 00:24:40,878
A propósito, posso dizer
você segurou aquele microfone.
467
00:24:40,879 --> 00:24:42,005
Não é sua primeira vez.
468
00:24:42,006 --> 00:24:45,049
A maioria das pessoas
segure aqui embaixo.
469
00:24:45,050 --> 00:24:47,677
Mas você sabia exatamente onde
para colocá-lo para que possamos ouvi-lo.
470
00:24:47,678 --> 00:24:49,554
Você já falou em público antes,
não é?
471
00:24:49,555 --> 00:24:52,306
Uh, eu costumava ser cantor.
472
00:24:52,307 --> 00:24:54,410
Jesus, isso é perfeito.
473
00:24:55,853 --> 00:24:57,311
Você nos daria uma amostra?
474
00:24:57,312 --> 00:24:59,522
Oh não.
475
00:24:59,523 --> 00:25:04,086
Você sabe, Pam, eu só
percebeu do que você tem medo.
476
00:25:05,904 --> 00:25:07,756
Você está com medo
as pessoas vão ver você.
477
00:25:09,241 --> 00:25:11,701
Não é o que você quer que eles vejam,
478
00:25:11,702 --> 00:25:14,162
mas o verdadeiro você.
A cadela à espreita
479
00:25:14,163 --> 00:25:15,413
- por baixo daquele pequeno ato afetado
- Ah, uau.
480
00:25:15,414 --> 00:25:16,539
- você está fingindo.
- Como você ousa?
481
00:25:16,540 --> 00:25:18,374
Aí está, isso aí.
482
00:25:18,375 --> 00:25:20,376
Essa raiva.
483
00:25:20,377 --> 00:25:22,587
Você mal consegue olhar para isso,
você pode?
484
00:25:22,588 --> 00:25:25,757
Alguém mais tendo um vislumbre,
ah, isso te assusta até a morte.
485
00:25:25,758 --> 00:25:27,341
Diga-me que estou errado.
486
00:25:27,342 --> 00:25:28,509
Você está errado.
487
00:25:28,510 --> 00:25:30,612
Então, prove.
Mostre-nos quem você é.
488
00:25:32,598 --> 00:25:34,616
Mostre-nos quem você é!
489
00:25:49,573 --> 00:25:52,217
♪ Um beijo ♪
490
00:25:53,285 --> 00:25:57,038
♪ Um pequeno suspiro ♪
491
00:25:57,039 --> 00:26:04,128
♪ Isso é tudo que você me deu
Quando você disse adeus ♪
492
00:26:04,129 --> 00:26:07,757
♪ Mas algum dia, querido ♪
493
00:26:07,758 --> 00:26:11,928
♪ Algum dia, querido ♪
494
00:26:11,929 --> 00:26:15,306
♪ Você vai sentir minha falta ♪
495
00:26:15,307 --> 00:26:17,809
♪ Hum-hmm ♪
496
00:26:17,810 --> 00:26:23,606
♪ Sua carícia já se foi ♪
497
00:26:23,607 --> 00:26:28,653
♪ E com tudo isso
Toda minha felicidade ♪
498
00:26:28,654 --> 00:26:30,488
Besteira!
499
00:26:30,489 --> 00:26:32,406
Não admira que você não tenha
fazer isso como cantor.
500
00:26:32,407 --> 00:26:34,343
Não há nada de autêntico ali.
501
00:26:35,285 --> 00:26:36,744
Você está fazendo caretas
502
00:26:36,745 --> 00:26:38,830
como se você estivesse tendo o maior
sentimentos no mundo,
503
00:26:38,831 --> 00:26:40,665
mas é tudo uma performance.
504
00:26:40,666 --> 00:26:43,835
Aposto que você passa
toda a sua vida atuando.
505
00:26:43,836 --> 00:26:47,630
Cantora, esposa, mãe.
506
00:26:47,631 --> 00:26:52,844
Máscaras, para se manter
de ser visto,
507
00:26:52,845 --> 00:26:56,490
para evitar ter que olhar para dentro
e enfrentar a verdade.
508
00:26:57,599 --> 00:26:59,642
Qual é o quê?
509
00:26:59,643 --> 00:27:01,662
Que você merece ser feliz.
510
00:27:03,105 --> 00:27:04,772
E grátis.
511
00:27:04,773 --> 00:27:08,192
Você merece deixar ir
512
00:27:08,193 --> 00:27:10,319
de toda a porcaria
513
00:27:10,320 --> 00:27:15,032
você está carregando
toda a sua vida e curar.
514
00:27:15,033 --> 00:27:17,451
Você merece isso, Pamela.
515
00:27:17,452 --> 00:27:19,203
E eu prometo a você,
516
00:27:19,204 --> 00:27:20,681
se você ver isso através
517
00:27:21,832 --> 00:27:25,018
e deixe-se
tenha a experiência
518
00:27:27,212 --> 00:27:30,691
você desenvolverá a confiança
parar de atuar,
519
00:27:32,134 --> 00:27:34,510
largar as máscaras,
520
00:27:34,511 --> 00:27:37,906
e finalmente abraçar
seu eu verdadeiro e autêntico.
521
00:27:41,518 --> 00:27:43,394
Uma grande salva de palmas para Pam.
522
00:27:43,395 --> 00:27:46,731
[multidão aplaudindo]
523
00:27:46,732 --> 00:27:48,083
Quem é o próximo?
524
00:27:52,279 --> 00:27:55,031
[porta destravando]
525
00:27:55,032 --> 00:27:56,741
Quem é esse?
526
00:27:56,742 --> 00:27:58,302
Briana:
Quem mais tem uma chave?
527
00:28:00,120 --> 00:28:01,954
Eu tenho comida para viagem.
528
00:28:01,955 --> 00:28:03,748
Lee:
Ok, coloque na geladeira.
529
00:28:03,749 --> 00:28:06,292
[chupando os dentes] Você sabe,
um agradecimento seria bom.
530
00:28:06,293 --> 00:28:09,045
-Lee: Hum-hmm.
- Hum-hmm? Você sabe o que?
531
00:28:09,046 --> 00:28:11,756
"Obrigado, Briana."
De nada.
532
00:28:11,757 --> 00:28:13,883
"Eu não sei o que
Eu faria sem você."
533
00:28:13,884 --> 00:28:15,444
Nada, provavelmente morrerá.
534
00:28:19,139 --> 00:28:20,973
Oh!
535
00:28:20,974 --> 00:28:22,308
O que aconteceu?
536
00:28:22,309 --> 00:28:25,561
- O que está errado?
- [Briana ofegante]
537
00:28:25,562 --> 00:28:27,122
Ah, merda.
538
00:28:30,651 --> 00:28:31,817
Eu vou ficar doente.
539
00:28:31,818 --> 00:28:33,945
O M.E. em Newton fechou mais cedo.
540
00:28:33,946 --> 00:28:35,988
Não abre novamente
até segunda-feira de manhã.
541
00:28:35,989 --> 00:28:37,406
Você não está
tem uma geladeira na estação?
542
00:28:37,407 --> 00:28:38,824
Você acha que eu vou
deixar isso com Dorf?
543
00:28:38,825 --> 00:28:41,661
Você não pode sair podre
carne humana por produto, Lee.
544
00:28:41,662 --> 00:28:42,954
Você tem que
jogue toda essa merda fora.
545
00:28:42,955 --> 00:28:44,163
Yeah, yeah.
546
00:28:44,164 --> 00:28:46,749
Yeah, yeah?
O que aconteceu com você, cara?
547
00:28:46,750 --> 00:28:48,751
- Você era policial.
- Eu sou um policial.
548
00:28:48,752 --> 00:28:50,670
'Até você se banir
para Mayberry,
549
00:28:50,671 --> 00:28:52,004
agora você está esculpindo madeira,
pintando figuras.
550
00:28:52,005 --> 00:28:53,422
Por que você vem até mim
assim hoje?
551
00:28:53,423 --> 00:28:54,924
Briana:
Porque você não pertence aqui.
552
00:28:54,925 --> 00:28:56,509
Você vai trabalhar nas ruas
em Newark.
553
00:28:56,510 --> 00:28:58,302
Você não duraria uma maldita semana.
554
00:28:58,303 --> 00:29:00,179
Eu fiz nove anos.
Você não sabe.
555
00:29:00,180 --> 00:29:02,181
Você sabe que estou crescido, certo, Lee?
556
00:29:02,182 --> 00:29:03,349
O que, você acha que eu não sei
557
00:29:03,350 --> 00:29:04,517
que você saiu
a cidade por um motivo?
558
00:29:04,518 --> 00:29:06,185
O que, aceite alguns subornos,
559
00:29:06,186 --> 00:29:08,312
olhe para o outro lado
algumas vezes? Problema.
560
00:29:08,313 --> 00:29:09,814
Você sabe, eu vou
descobrir algum dia, certo?
561
00:29:09,815 --> 00:29:10,958
Isso é o suficiente!
562
00:29:31,044 --> 00:29:32,354
Você quer ficar aqui?
563
00:29:34,214 --> 00:29:35,649
Assistir Todos em Família?
564
00:29:40,721 --> 00:29:42,406
Vou fazer um chá para nós, hein?
565
00:29:51,398 --> 00:29:53,583
Você não tem
continuar vindo até aqui.
566
00:29:54,735 --> 00:29:56,485
E verifique como estou.
567
00:29:56,486 --> 00:29:58,529
Vou continuar fazendo isso até
você começa a estocar aquela geladeira
568
00:29:58,530 --> 00:30:00,424
com mais que leite com chocolate
e partes do corpo.
569
00:30:02,075 --> 00:30:04,761
E aquele Newton M.E.
é um caipira incompetente.
570
00:30:06,163 --> 00:30:07,723
Você também pode
faça seu próprio exame.
571
00:30:09,708 --> 00:30:11,768
[música rock animada]
572
00:30:26,058 --> 00:30:28,059
Rita:
Você não vai acreditar nisso.
573
00:30:28,060 --> 00:30:29,894
Eu conheci alguém.
574
00:30:29,895 --> 00:30:31,062
- Realmente?
- Hum-hmm.
575
00:30:31,063 --> 00:30:33,606
Dr. Norman Blaustein, DDS
576
00:30:33,607 --> 00:30:34,899
Ele está aqui para uma conferência.
577
00:30:34,900 --> 00:30:36,275
Prometeu me deixar
dirigir seu Porsche
578
00:30:36,276 --> 00:30:38,920
se eu tomar uma bebida antes de dormir
com ele em sua suíte.
579
00:30:40,072 --> 00:30:41,947
- OK.
- Você não se importa, não é, querido?
580
00:30:41,948 --> 00:30:43,949
Eu sei que deveríamos
para fazer uma noite de garotas,
581
00:30:43,950 --> 00:30:45,785
mas para ser honesto,
toda essa cena
582
00:30:45,786 --> 00:30:47,453
me deu
os calafrios.
583
00:30:47,454 --> 00:30:49,288
- Vá
-Rita: Muito obrigada.
584
00:30:49,289 --> 00:30:51,082
Aí está meu pequeno piloto.
585
00:30:51,083 --> 00:30:53,959
Estava me perguntando
para onde você partiu.
586
00:30:53,960 --> 00:30:55,419
[Rita rindo]
587
00:30:55,420 --> 00:30:58,381
- Eu estava enchendo o tanque.
- Hum.
588
00:30:58,382 --> 00:30:59,590
Ei, uh,
589
00:30:59,591 --> 00:31:01,884
Dr. Norman Blaustein, DDS
590
00:31:01,885 --> 00:31:04,220
Olá, coisa quente. Você festeja?
591
00:31:04,221 --> 00:31:05,304
Ah, depende.
592
00:31:05,305 --> 00:31:07,556
Estamos conversando
bolo e sorvete?
593
00:31:07,557 --> 00:31:10,309
- [Rita rindo]
- Engraçado.
594
00:31:10,310 --> 00:31:11,811
Tenho nitro na minha suíte.
595
00:31:11,812 --> 00:31:13,562
100% seguro.
596
00:31:13,563 --> 00:31:15,147
Eu sou um profissional.
597
00:31:15,148 --> 00:31:16,399
- Hum.
- Calma, tigre.
598
00:31:16,400 --> 00:31:18,943
Você me deve um exame oral primeiro.
599
00:31:18,944 --> 00:31:20,295
Tenha uma boa noite, querido.
600
00:31:21,405 --> 00:31:23,072
Não espere.
601
00:31:23,073 --> 00:31:25,825
Vai! Vai! Vai. [rindo]
602
00:31:25,826 --> 00:31:27,159
Ah! [rindo]
603
00:31:27,160 --> 00:31:32,498
♪ Bem, não consigo te pegar
Fora da minha mente ♪
604
00:31:32,499 --> 00:31:37,503
♪ Porque eu penso em você
O tempo todo ♪
605
00:31:37,504 --> 00:31:44,093
♪ Sim, não consigo te pegar
Fora da minha mente ♪
606
00:31:44,094 --> 00:31:49,199
♪ Você é tão bom ♪
607
00:32:03,530 --> 00:32:05,614
Olá. Eu estava no seu seminário.
608
00:32:05,615 --> 00:32:08,033
O cantor. Eu lembro.
609
00:32:08,034 --> 00:32:11,287
Eu sei o que você está fazendo.
610
00:32:11,288 --> 00:32:15,124
O todo nos derruba
e então construir-nos de volta.
611
00:32:15,125 --> 00:32:16,709
É isso que estou fazendo?
612
00:32:16,710 --> 00:32:19,545
Eu costumava ter um professor de canto
que usou a mesma técnica.
613
00:32:19,546 --> 00:32:22,882
Você sabe, a verdade é,
Eu acho que você é perspicaz
614
00:32:22,883 --> 00:32:24,717
e suas palavras ressoam,
615
00:32:24,718 --> 00:32:26,635
mas eu não acho que você
tem que ser um idiota
616
00:32:26,636 --> 00:32:28,137
para ajudar as pessoas.
617
00:32:28,138 --> 00:32:30,723
Bem, não tem
para trabalhar para todos.
618
00:32:30,724 --> 00:32:32,808
Apenas aqueles que ficam.
619
00:32:32,809 --> 00:32:35,078
Mas agradeço o apoio.
620
00:32:37,355 --> 00:32:38,415
Espere.
621
00:32:39,900 --> 00:32:41,233
Deixe eu te pagar uma bebida.
622
00:32:41,234 --> 00:32:42,526
Realmente?
623
00:32:42,527 --> 00:32:44,028
A maioria das pessoas
não tenho coragem
624
00:32:44,029 --> 00:32:45,905
para se aproximar de mim fora da sala.
625
00:32:45,906 --> 00:32:47,382
Ver? Já está funcionando.
626
00:32:49,367 --> 00:32:50,886
Por favor?
627
00:32:54,706 --> 00:32:57,333
Todo mundo diz
Eu deveria apenas aceitar isso.
628
00:32:57,334 --> 00:32:59,251
eu não sei
como devo fazer isso
629
00:32:59,252 --> 00:33:01,754
quando eles não
até encontrou seu corpo.
630
00:33:01,755 --> 00:33:03,607
Eu apenas me sinto culpado
631
00:33:05,008 --> 00:33:08,010
que eu não estava lá
quando ele precisava de mim.
632
00:33:08,011 --> 00:33:10,262
Mas a quem essa culpa está servindo?
633
00:33:10,263 --> 00:33:12,598
Não Jasão? Ele se foi, certo?
634
00:33:12,599 --> 00:33:14,225
Você sabe disso?
635
00:33:14,226 --> 00:33:15,893
Sim.
636
00:33:15,894 --> 00:33:18,020
Certamente não está servindo a você.
637
00:33:18,021 --> 00:33:20,457
Tudo o que está fazendo
está prolongando sua dor.
638
00:33:22,234 --> 00:33:24,026
Eu acho que poderia, você sabe,
639
00:33:24,027 --> 00:33:27,863
mudar para outro lugar
e começar de novo ou algo assim.
640
00:33:27,864 --> 00:33:29,907
Você poderia fazer isso.
641
00:33:29,908 --> 00:33:32,135
Mas você apenas traria
a dor com você.
642
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
É por isso que se chama bagagem.
643
00:33:38,041 --> 00:33:42,896
A única maneira de realmente seguir em frente
é parar de correr.
644
00:33:47,759 --> 00:33:49,260
Posso fazer uma pergunta?
645
00:33:49,261 --> 00:33:50,928
Qualquer coisa.
646
00:33:50,929 --> 00:33:54,407
Hum, você já se preocupou
647
00:33:55,809 --> 00:33:58,578
sobre brincar
na cabeça das pessoas?
648
00:33:59,938 --> 00:34:01,915
Você sabe, que você pode, hum
649
00:34:03,441 --> 00:34:05,669
Quer dizer, eu não sei como
650
00:34:07,320 --> 00:34:09,572
O quê?
651
00:34:09,573 --> 00:34:11,258
Abra a porta errada.
652
00:34:13,285 --> 00:34:14,344
Não.
653
00:34:16,913 --> 00:34:20,332
Veja, eu sabia toda a minha vida
Eu não era Phil Lipschitz
654
00:34:20,333 --> 00:34:22,602
de Bumblefuck, Rhode Island.
655
00:34:24,170 --> 00:34:27,423
Mesmo que isso seja um rap ruim,
todos tentaram deitar em cima de mim.
656
00:34:27,424 --> 00:34:29,675
Mas para me tornar meu verdadeiro eu,
657
00:34:29,676 --> 00:34:32,177
o homem que está sentado
na sua frente agora,
658
00:34:32,178 --> 00:34:35,931
Eu tive que enfrentar meu medo
de perder a segurança
659
00:34:35,932 --> 00:34:38,100
aquela identidade falsa fornecida.
660
00:34:38,101 --> 00:34:40,811
Eu tive que tirar essa máscara
661
00:34:40,812 --> 00:34:43,355
e ser honesto comigo mesmo.
662
00:34:43,356 --> 00:34:45,500
Então seja honesta, Pam.
663
00:34:47,193 --> 00:34:48,837
Do que você tem medo?
664
00:34:52,866 --> 00:34:54,801
Tenho medo de deixar ir.
665
00:34:59,205 --> 00:35:00,849
Bem, nesse caso,
666
00:35:03,668 --> 00:35:05,562
vamos ver o que acontece
quando você fizer isso.
667
00:35:07,297 --> 00:35:09,965
Ah, eu... eu não fiz.
Eu... eu não estou.
668
00:35:09,966 --> 00:35:12,134
Me desculpe se eu te dei
a impressão errada.
669
00:35:12,135 --> 00:35:14,178
Guilherme:
Estamos em 1972, Pam.
670
00:35:14,179 --> 00:35:16,722
Somos dois adultos tomando uma bebida,
671
00:35:16,723 --> 00:35:19,743
envolvido em uma conversa séria
sobre nossas vidas.
672
00:35:21,728 --> 00:35:23,145
Eu me senti perto de você.
673
00:35:23,146 --> 00:35:26,732
Eu tive um impulso saudável
e eu não suprimi isso.
674
00:35:26,733 --> 00:35:28,317
Talvez você esteja
não está atraído por mim,
675
00:35:28,318 --> 00:35:30,235
nesse caso, mea culpa,
676
00:35:30,236 --> 00:35:32,839
vamos esquecer isso e
continuar nossa conversa.
677
00:35:33,990 --> 00:35:36,241
Mas
678
00:35:36,242 --> 00:35:42,915
se você é tão curioso
sobre mim como eu sou sobre você
679
00:35:42,916 --> 00:35:48,921
e tudo o que está prendendo você
é esse medo de deixar ir,
680
00:35:48,922 --> 00:35:51,858
agora não é o momento perfeito
enfrentar isso?
681
00:36:24,624 --> 00:36:26,750
Já faz muito tempo
desde que estive com um homem.
682
00:36:26,751 --> 00:36:29,545
Shh. Tudo bem.
683
00:36:29,546 --> 00:36:31,964
Você está exatamente onde você pertence.
684
00:36:31,965 --> 00:36:33,257
[Wilhelm rindo]
685
00:36:33,258 --> 00:36:36,468
[música lenta e curiosa]
686
00:36:36,469 --> 00:36:38,762
Droga, Pam.
687
00:36:38,763 --> 00:36:40,556
Você está se segurando.
688
00:36:40,557 --> 00:36:43,451
- Desculpe. Desculpe.
-Sh. Não se desculpe.
689
00:36:46,646 --> 00:36:48,331
Você não precisa ter medo.
690
00:36:50,608 --> 00:36:51,751
Eu não vou te machucar.
691
00:36:54,154 --> 00:36:55,505
Você está no controle.
692
00:36:59,325 --> 00:37:03,179
[música lenta e misteriosa]
693
00:37:04,289 --> 00:37:05,807
É isso.
694
00:37:09,002 --> 00:37:11,628
É isso.
695
00:37:11,629 --> 00:37:14,607
Sim. É isso.
696
00:37:18,344 --> 00:37:20,196
[Guilherme suspirando]
697
00:37:22,515 --> 00:37:23,974
É isso.
698
00:37:23,975 --> 00:37:26,185
É isso, querido. Solte.
699
00:37:26,186 --> 00:37:29,456
Shh. Pare de falar.
700
00:37:34,194 --> 00:37:37,821
[fogos de artifício crepitando]
701
00:37:37,822 --> 00:37:41,009
[urso rosnando]
702
00:37:43,203 --> 00:37:45,221
[fogos de artifício crepitando]
703
00:37:58,009 --> 00:37:59,218
[carne rasgada]
704
00:37:59,219 --> 00:38:01,738
Ai! Que porra é essa?
705
00:38:02,889 --> 00:38:04,223
-Pam: O quê?
- Você me mordeu.
706
00:38:04,224 --> 00:38:07,243
Não. Não, não, eu não fiz.
Eu não fiz isso.
707
00:38:09,187 --> 00:38:10,246
Eu posso jogar duro.
708
00:38:11,564 --> 00:38:12,815
É isso que você quer, certo?
709
00:38:12,816 --> 00:38:15,025
[Pam ofegante]
710
00:38:15,026 --> 00:38:17,069
[Pam gemendo]
711
00:38:17,070 --> 00:38:18,237
Eu apenas
712
00:38:18,238 --> 00:38:19,530
Hum
713
00:38:19,531 --> 00:38:21,365
Não, não, não, não, não, não, não, não.
714
00:38:21,366 --> 00:38:22,908
Não sou eu.
715
00:38:22,909 --> 00:38:25,094
Talvez seja. Você nunca sabe
até você deixar cair a máscara.
716
00:38:27,997 --> 00:38:29,081
Guilherme, saia.
717
00:38:29,082 --> 00:38:31,834
Saia de cima de mim!
718
00:38:31,835 --> 00:38:33,228
Tudo bem. Jesus.
719
00:38:34,754 --> 00:38:35,939
Você me mordeu.
720
00:38:38,258 --> 00:38:39,609
Desculpe.
721
00:38:40,718 --> 00:38:43,571
Desculpe.
722
00:38:45,765 --> 00:38:47,951
Wilhelm: Lamento que você sinta
a necessidade de pedir desculpas
723
00:38:49,686 --> 00:38:51,788
por todo esse poder
você está trancado dentro de você.
724
00:38:54,190 --> 00:38:55,750
[Pam ofegante]
725
00:38:58,236 --> 00:39:00,112
Se você apenas deixasse sair.
726
00:39:00,113 --> 00:39:03,591
[música misteriosa]
727
00:39:09,122 --> 00:39:10,223
[porta batendo]
728
00:39:31,227 --> 00:39:32,912
Lee:
Bom dia, Ralf.
729
00:39:34,022 --> 00:39:35,564
Ralf:
Se isso é sobre o cervo,
730
00:39:35,565 --> 00:39:37,399
eu não fiz
coloque essa armadilha na clareira.
731
00:39:37,400 --> 00:39:39,568
Deve ter drogado lá.
732
00:39:39,569 --> 00:39:41,170
Não, não é nada disso.
733
00:39:42,105 --> 00:39:44,907
Encontrei alguns restos
na floresta ontem
734
00:39:44,908 --> 00:39:46,700
cerca de quatrocentos metros a leste.
735
00:39:46,701 --> 00:39:48,219
Humano, parece.
736
00:39:49,579 --> 00:39:51,538
Humano?
737
00:39:51,539 --> 00:39:53,373
Cujo?
738
00:39:53,374 --> 00:39:56,043
Isso é o que
estamos tentando descobrir.
739
00:39:56,044 --> 00:39:57,770
Beco sem saída
onde o resto dele pode estar.
740
00:39:59,172 --> 00:40:01,524
Não é ninguém daqui.
Eu verifiquei.
741
00:40:02,717 --> 00:40:04,092
Poderia ser um caminhante que se perdeu
742
00:40:04,093 --> 00:40:05,862
ou um caçador que veio
muito perto ou algo assim.
743
00:40:06,863 --> 00:40:09,890
Imagine que você conhece o terreno
melhor do que ninguém.
744
00:40:09,891 --> 00:40:11,576
Vi algum estranho
por aqui ultimamente?
745
00:40:12,685 --> 00:40:13,745
Estranhos?
746
00:40:15,355 --> 00:40:16,772
Não.
747
00:40:16,773 --> 00:40:18,357
[música tensa]
748
00:40:18,358 --> 00:40:20,460
Alguns ursos por aqui
estas últimas semanas.
749
00:40:22,612 --> 00:40:24,947
Nunca conheci um urso preto
ser um devorador de homens.
750
00:40:24,948 --> 00:40:26,090
Mas quem sabe?
751
00:40:27,742 --> 00:40:30,786
Há coisas piores
nestas florestas do que ursos.
752
00:40:30,787 --> 00:40:33,413
Com licença?
753
00:40:33,414 --> 00:40:34,957
O que?
754
00:40:34,958 --> 00:40:36,643
Você disse algo como
755
00:40:38,544 --> 00:40:40,480
"São coisas piores
nestas florestas do que os ursos."
756
00:40:42,882 --> 00:40:44,567
Eu fiz?
757
00:40:47,887 --> 00:40:50,305
Não, não.
758
00:40:50,306 --> 00:40:51,658
Eu não vi nada.
759
00:40:53,977 --> 00:40:56,954
[♪]
760
00:41:00,149 --> 00:41:02,776
- [multidão gritando e murmurando]
-Ah! Ah! Ah!
761
00:41:02,777 --> 00:41:08,490
Ficar! Por favor, fique! Apenas fique!
762
00:41:08,491 --> 00:41:12,845
[mulher gritando]
763
00:41:17,333 --> 00:41:19,793
Mulher:
Eu não fiz isso! Não fui eu!
764
00:41:19,794 --> 00:41:21,628
Por favor me perdoe.
Por favor me perdoe.
765
00:41:21,629 --> 00:41:22,796
Não é sua culpa.
766
00:41:22,797 --> 00:41:25,358
[multidão gritando e chorando]
767
00:41:38,813 --> 00:41:40,957
Eu não tinha certeza se você voltaria
depois da noite passada.
768
00:41:43,317 --> 00:41:44,460
O que é isso?
769
00:41:45,528 --> 00:41:48,613
Chama-se
posse de regressão.
770
00:41:48,614 --> 00:41:51,158
Você deixou seu velho e danificado eu
771
00:41:51,159 --> 00:41:53,368
habitar seu corpo
e mente completamente
772
00:41:53,369 --> 00:41:54,870
então você pode finalmente dizer
773
00:41:54,871 --> 00:41:57,831
o que você nunca poderia
para as pessoas que te machucaram.
774
00:41:57,832 --> 00:42:00,542
Parece, ah, intenso.
775
00:42:00,543 --> 00:42:04,337
Guilherme: É a única maneira
para expulsar toda a culpa,
776
00:42:04,338 --> 00:42:06,381
medo e vergonha que carregamos
777
00:42:06,382 --> 00:42:08,818
para que possamos finalmente
abra espaço para o verdadeiro você.
778
00:42:11,345 --> 00:42:14,473
Você está pronto para fazer o trabalho?
779
00:42:14,474 --> 00:42:17,535
[música misteriosa e contemplativa]
780
00:42:18,644 --> 00:42:20,228
Relaxe
781
00:42:20,229 --> 00:42:22,564
e deixe-se levar de volta.
782
00:42:22,565 --> 00:42:25,067
De volta a um tempo
783
00:42:25,068 --> 00:42:26,586
quando você sentiu
você é mais vulnerável.
784
00:42:27,737 --> 00:42:29,046
Você está com mais medo.
785
00:42:30,573 --> 00:42:33,575
Está tomando forma
ao seu redor.
786
00:42:33,576 --> 00:42:35,077
Pessoas.
787
00:42:35,078 --> 00:42:36,203
Um lugar.
788
00:42:36,204 --> 00:42:37,913
[sussurrando desencarnado]
789
00:42:37,914 --> 00:42:39,331
Você vai segurá-lo.
790
00:42:39,332 --> 00:42:41,166
Enraíze-se aí.
791
00:42:41,167 --> 00:42:42,709
[sussurrando cada vez mais alto]
792
00:42:42,710 --> 00:42:44,419
Enfrente aqueles que te machucaram.
793
00:42:44,420 --> 00:42:47,172
Diga a eles como você se sente
sobre o que eles fizeram.
794
00:42:47,173 --> 00:42:50,217
Você está indo
sentir essa dor,
795
00:42:50,218 --> 00:42:51,510
então solte-o.
796
00:42:51,511 --> 00:42:53,428
Ouça minha voz.
797
00:42:53,429 --> 00:42:54,930
Deixe-o guiá-lo
798
00:42:54,931 --> 00:42:57,390
e vá para aquele lugar.
799
00:42:57,391 --> 00:42:59,410
- Onde você está?
- [música tensa]
800
00:43:00,244 --> 00:43:02,104
- O que você vê?
- [vozes sobrepostas]
801
00:43:02,105 --> 00:43:03,456
Homem: Pam
802
00:43:04,941 --> 00:43:07,609
[Pam gritando]
803
00:43:07,610 --> 00:43:09,611
Pâm! Pâm, está tudo bem!
804
00:43:09,612 --> 00:43:11,863
Eu sei que é assustador, mas apenas
fique com isso. Você está seguro.
805
00:43:11,864 --> 00:43:13,740
Eu nunca estarei seguro.
806
00:43:13,741 --> 00:43:16,409
Se você não enfrentar isso uma vez
e para todos, você nunca vai curar.
807
00:43:16,410 --> 00:43:18,120
Deixe-me sair, por favor.
Deixe-me sair.
808
00:43:18,121 --> 00:43:19,913
Guilherme: Você é apenas
vai fugir de novo?
809
00:43:19,914 --> 00:43:21,915
Como se você tivesse acabado
do meu quarto ontem à noite?
810
00:43:21,916 --> 00:43:23,625
[multidão murmurando]
811
00:43:23,626 --> 00:43:25,394
Com muito medo
para terminar o que você começou?
812
00:43:30,716 --> 00:43:32,235
Você está doente.
813
00:43:39,142 --> 00:43:40,618
Vamos levar cinco, pessoal.
814
00:43:46,858 --> 00:43:48,626
[música rock tocando]
815
00:43:49,861 --> 00:43:53,488
♪ Eu sei onde você está indo ♪
816
00:43:53,489 --> 00:43:56,032
Meu pai tem tudo
planejado, sabe?
817
00:43:56,033 --> 00:43:58,618
Tipo, depois da formatura,
818
00:43:58,619 --> 00:44:01,371
Eu vou levar o futebol
bolsa de estudos para o estado de Michigan,
819
00:44:01,372 --> 00:44:05,208
quatro anos de pré-direito,
e depois para a Colômbia
820
00:44:05,209 --> 00:44:07,687
antes de ser recrutado
por uma das grandes empresas.
821
00:44:08,796 --> 00:44:10,356
É isso que você quer, querido?
822
00:44:11,257 --> 00:44:13,341
Eu não sei o que
Eu quero mais, querido.
823
00:44:13,342 --> 00:44:16,344
Você quer dizer além de um último verão
no acampamento dos meus pais?
824
00:44:16,345 --> 00:44:18,638
Eles são definitivamente
vai reabrir agora?
825
00:44:18,639 --> 00:44:19,973
Steve:
Eles têm que fazer isso.
826
00:44:19,974 --> 00:44:22,309
Tenho que recuperar o que
eles perderam no verão passado.
827
00:44:22,310 --> 00:44:24,853
Por causa disso
garoto estranho que se afogou, certo?
828
00:44:24,854 --> 00:44:25,979
Qual o nome dele?
829
00:44:25,980 --> 00:44:27,480
Steve:
Jason Voorhees.
830
00:44:27,481 --> 00:44:29,482
Celeste: Você ouviu
eles nunca encontraram o corpo dele?
831
00:44:29,483 --> 00:44:31,193
Quem iria querer
veio aqui depois disso?
832
00:44:31,194 --> 00:44:32,253
Graça:
Eu faria.
833
00:44:33,362 --> 00:44:34,905
Graça?
834
00:44:34,906 --> 00:44:36,907
Oh meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
835
00:44:36,908 --> 00:44:38,909
Ouvi dizer que houve uma festa.
836
00:44:38,910 --> 00:44:41,912
Sim, uma festa do ensino médio.
837
00:44:41,913 --> 00:44:43,747
- [meninas rindo]
- Quando eu tinha a sua idade,
838
00:44:43,748 --> 00:44:46,750
Eu ainda estava dando festas de chá
com minhas Barbies.
839
00:44:46,751 --> 00:44:49,377
Bem, isso parece mais engraçado.
840
00:44:49,378 --> 00:44:51,087
- Divertido?
- [rindo]
841
00:44:51,088 --> 00:44:53,423
Ei, deixe-a em paz.
842
00:44:53,424 --> 00:44:55,276
Vamos, é uma... é uma festa.
843
00:44:56,427 --> 00:44:58,094
Ei, eu adoro seus tamancos.
844
00:44:58,095 --> 00:45:00,263
Meio que faz você parecer
como Michelle Phillips.
845
00:45:00,264 --> 00:45:02,224
Ah, obrigado.
846
00:45:02,225 --> 00:45:05,101
Ei, venha sentar.
Eu vou, hum, vou pegar uma cerveja para você.
847
00:45:05,102 --> 00:45:08,563
- OK.
- Uh, não, não está bem.
848
00:45:08,564 --> 00:45:10,774
Posso falar com você por um segundo?
849
00:45:10,775 --> 00:45:12,609
[meninas rindo]
850
00:45:12,610 --> 00:45:14,027
Querida,
851
00:45:14,028 --> 00:45:15,946
eu vou
te dar um amor duro
852
00:45:15,947 --> 00:45:18,281
e te dizer o que
ninguém mais aqui o fará.
853
00:45:18,282 --> 00:45:20,867
Você parece ridículo
com toda aquela maquiagem.
854
00:45:20,868 --> 00:45:22,452
Por que você não vai para casa?
855
00:45:22,453 --> 00:45:23,620
Por que você não?
856
00:45:23,621 --> 00:45:25,288
Não responda para mim,
jovem.
857
00:45:25,289 --> 00:45:28,208
Eu vi você na casa de barcos
858
00:45:28,209 --> 00:45:30,627
fazendo isso com Barry
859
00:45:30,628 --> 00:45:32,379
quando Jason se afogou.
860
00:45:32,380 --> 00:45:35,131
Você nos espionou?
Seu pequeno pervertido.
861
00:45:35,132 --> 00:45:37,801
Se você me deixar ficar,
Não vou contar a ninguém.
862
00:45:37,802 --> 00:45:39,261
Você está certo que não vai,
863
00:45:39,262 --> 00:45:41,638
porque se você fizer isso,
Eu não vou apenas negar,
864
00:45:41,639 --> 00:45:43,598
mas vou lembrar a todos
por que seu amiguinho
865
00:45:43,599 --> 00:45:45,475
nadou até o fim
lá em primeiro lugar.
866
00:45:45,476 --> 00:45:46,935
Você é o único
que jogou a bola
867
00:45:46,936 --> 00:45:48,478
que ele saiu para buscar.
868
00:45:48,479 --> 00:45:51,564
Ver? Eu também posso ser uma vadia.
869
00:45:51,565 --> 00:45:53,566
Não é tão legal, não é?
870
00:45:53,567 --> 00:45:56,319
Tenho anos a mais de experiência.
871
00:45:56,320 --> 00:45:58,655
Você quer ser uma garota crescida
tão ruim?
872
00:45:58,656 --> 00:46:00,615
Vou tratar você como um.
873
00:46:00,616 --> 00:46:02,117
Ir para casa.
874
00:46:02,118 --> 00:46:04,494
♪ Eu sei o que você está fazendo ♪
875
00:46:04,495 --> 00:46:06,788
♪ E você vai sair
Assim ♪
876
00:46:06,789 --> 00:46:09,976
♪ Faça você
Vamos lá ♪
877
00:46:19,510 --> 00:46:21,654
[música misteriosa]
878
00:46:25,975 --> 00:46:28,202
[Grace grunhindo]
879
00:46:49,373 --> 00:46:52,226
[♪]
880
00:47:15,733 --> 00:47:19,235
Quero dizer, é--
Eu acho que isso é possível
881
00:47:19,236 --> 00:47:22,089
para cada
pessoa individual--
882
00:47:27,161 --> 00:47:28,721
[Wilhelm zombando]
883
00:47:34,377 --> 00:47:37,253
Você me disse para admitir minhas necessidades
e ela foi embora!
884
00:47:37,254 --> 00:47:38,713
Eu vou te matar, Richter!
885
00:47:38,714 --> 00:47:40,924
Você é um mentiroso! eu vou
para te matar, Richter!
886
00:47:40,925 --> 00:47:42,884
Eu vou matar você!
Seu charlatão!
887
00:47:42,885 --> 00:47:44,552
Seu mentiroso! Tire suas mãos de mim!
888
00:47:44,553 --> 00:47:46,697
Eu vou matá-lo!
Ele é uma fraude!
889
00:47:52,520 --> 00:47:55,873
[Wilhelm gemendo]
890
00:47:57,900 --> 00:48:00,443
Guilherme: Por favor
891
00:48:00,444 --> 00:48:01,629
me ajude.
892
00:48:03,280 --> 00:48:06,092
Veja o que acontece quando você
brincar na cabeça das pessoas?
893
00:48:09,703 --> 00:48:12,640
Alguns de nós
devem usar máscaras.
894
00:48:17,628 --> 00:48:20,463
[♪]
895
00:48:20,464 --> 00:48:22,233
[mulher gritando]
896
00:48:26,470 --> 00:48:30,098
[música RandB dos anos 80 tocando]
897
00:48:30,099 --> 00:48:34,995
♪ Leve-me de volta novamente ♪
898
00:48:36,605 --> 00:48:39,917
♪ Uau, meu Deus ♪
899
00:48:40,985 --> 00:48:43,570
♪ Oh-oh ♪
900
00:48:43,571 --> 00:48:46,281
♪ Amor, não posso ♪
901
00:48:46,282 --> 00:48:50,493
♪ Leve-me de volta novamente ♪
902
00:48:50,494 --> 00:48:52,328
[música animada de RandB tocando]
903
00:48:52,329 --> 00:48:55,457
♪ Deixe-me conhecer você ♪
904
00:48:55,458 --> 00:48:57,167
♪ Apenas se apoie em mim ♪
905
00:48:57,168 --> 00:49:02,338
♪ Apoie-se em mim ♪
906
00:49:02,339 --> 00:49:05,967
♪ Se você tropeçar
E prestes a cair ♪
907
00:49:05,968 --> 00:49:07,844
♪ Prestes a cair ♪
908
00:49:07,845 --> 00:49:12,974
♪ Querido, querido, por favor
Que não estou errado ♪
909
00:49:12,975 --> 00:49:15,351
♪ Não estou errado ♪
910
00:49:15,352 --> 00:49:17,496
[música misteriosa]
911
00:49:22,693 --> 00:49:24,378
Lee:
Que porra é essa?
912
00:49:28,199 --> 00:49:29,449
[trovão rugindo]
913
00:49:29,450 --> 00:49:32,535
- Não, não. Foda-se isso.
- Vamos, vamos.
914
00:49:32,536 --> 00:49:33,995
Celeste,
Não consigo molhar o cabelo.
915
00:49:33,996 --> 00:49:35,622
Acabei de fazer meu cabelo.
916
00:49:35,623 --> 00:49:36,789
A festa acabou, eu acho.
917
00:49:36,790 --> 00:49:37,999
Nossa.
918
00:49:38,000 --> 00:49:39,709
- Tudo bem.
- Depressa, depressa!
919
00:49:39,710 --> 00:49:42,354
[trovão rugindo]
920
00:49:44,882 --> 00:49:47,217
[Claudette ofegante]
921
00:49:47,218 --> 00:49:48,402
Uau.
922
00:49:50,346 --> 00:49:51,989
Claudete:
Nossa, está realmente caindo.
923
00:49:53,641 --> 00:49:55,642
Talvez devêssemos ir estacionar
em outro lugar.
924
00:49:55,643 --> 00:49:57,852
Eu não quero ficar preso.
925
00:49:57,853 --> 00:50:00,688
Este é um Trans Am, querido.
926
00:50:00,689 --> 00:50:06,361
345 cavalos de potência, torque monstruoso.
quero dizer
927
00:50:06,362 --> 00:50:08,214
estamos bem aqui.
928
00:50:09,240 --> 00:50:10,907
- Bom.
-Barry: Legal.
929
00:50:10,908 --> 00:50:13,701
Porque eu estive querendo
para ficar sozinho a noite toda.
930
00:50:13,702 --> 00:50:15,429
Hum. "Cabana."
931
00:50:21,001 --> 00:50:23,229
- Traga a pele de porco.
- [calças abrindo o zíper]
932
00:50:29,009 --> 00:50:31,111
Observe-me
empurre-o para a zona final.
933
00:50:34,098 --> 00:50:38,118
[cinto tilintando]
934
00:50:42,273 --> 00:50:45,733
[trovão rugindo]
935
00:50:45,734 --> 00:50:47,110
[baque leve]
936
00:50:47,111 --> 00:50:48,212
Claudete:
O que é isso?
937
00:50:51,282 --> 00:50:52,424
[baque alto]
938
00:50:54,243 --> 00:50:55,552
Tem alguém aí?
939
00:50:59,873 --> 00:51:00,957
- [baque alto]
- [Claudette ofegante]
940
00:51:00,958 --> 00:51:02,059
Que diabos?
941
00:51:05,963 --> 00:51:07,398
Quem está aqui?
942
00:51:09,758 --> 00:51:12,820
Graça, é você,
seu merdinha?
943
00:51:15,097 --> 00:51:18,141
É melhor você parar com isso
ou eu vou bater na sua bunda.
944
00:51:18,142 --> 00:51:20,327
[trovão rugindo]
945
00:51:33,657 --> 00:51:34,842
Foda-se!
946
00:51:37,494 --> 00:51:39,412
Quem foi?
947
00:51:39,413 --> 00:51:41,331
- Vamos.
- Claudette: Barry, quem foi?
948
00:51:41,332 --> 00:51:42,808
Eu não sei, querido!
Cale-se!
949
00:51:44,001 --> 00:51:45,835
Tudo bem, cara, vamos lá. Merda!
950
00:51:45,836 --> 00:51:47,003
{\an8}- Ok, vamos.
- O que está acontecendo?
951
00:51:47,004 --> 00:51:48,480
{\an8}- Vamos, vamos.
- Você está me assustando!
952
00:51:49,632 --> 00:51:51,299
Barry: Porra.
953
00:51:51,300 --> 00:51:52,425
Claudete:
Fale comigo!
954
00:51:52,426 --> 00:51:54,844
- [motor vibrando]
- [Barry suspirando]
955
00:51:54,845 --> 00:51:56,429
- [vidro quebrando]
- [Claudette gritando]
956
00:51:56,430 --> 00:51:58,032
Foda-se! Vamos.
957
00:52:02,269 --> 00:52:03,853
O que diabos foi isso?
958
00:52:03,854 --> 00:52:07,708
[♪]
959
00:52:19,119 --> 00:52:20,554
[♪]